This strangely and mysteriously moving compilation album brilliantly honors the gloomy and surreal atmospherics of Lynch’s early experimental film masterpiece, Eraserhead.