Foraging through massive amounts of data and reconstituting them into byte-size recordings that have sporadic start and end points, The Best Of Yellow Yellow Salamand’r is a perplexing and dense assortment worth diving into head-first to unravel its mysterious trip.